1
00:00:04,200 --> 00:00:08,320
PJEV PTICA

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,000
Ne, gospođice Betty, to jest
Doručak gospođice Harriet.

3
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Gdje su ti maniri?

4
00:00:46,480 --> 00:00:49,240
Pismo za vas, gospođice Austen... Oh.

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,080
..iz Kintburyja.  Kintbury?

6
00:00:52,080 --> 00:00:56,080
"Draga moja Cassandra,
Pišem vam da vas obavijestim

7
00:00:56,080 --> 00:00:59,880
"koje ima samo moj otac Fulwar
još malo vremena s nama."

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,680
To je velečasni Fowle.

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,320
On umire.

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,320
“Znam ovu tužnu vijest
duboko će te zabrinuti,

11
00:01:06,320 --> 00:01:08,120
"ali on je u najboljim rukama

12
00:01:08,120 --> 00:01:10,160
"i nema potrebe
zadavati sebi neugodnosti

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,120
"s mislima na
dolazi u Kintbury."

14
00:01:15,880 --> 00:01:18,840
Nancy, moj kovčeg.

15
00:01:21,240 --> 00:01:22,800
Kamo idete, gospođo?

16
00:01:22,800 --> 00:01:24,400
U Kintbury, naravno.

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,640
"Moja pokojna majka, Eliza,
tako rado govorio o sretnim vremenima

18
00:01:27,640 --> 00:01:30,680
"ti i tvoja sestra,
Jane, proveo ovdje.

19
00:01:30,680 --> 00:01:32,640
“Siguran sam da ćeš poželjeti
biti od pomoći sada,

20
00:01:32,640 --> 00:01:36,520
"ali, molim te, moram te preklinjati,
ne uznemiravajte se čineći

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,640
"dug i naporan
putovanje u Kintbury."

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,680
Ne sviđa mi se izgled
nebo, gospođo.

23
00:01:40,680 --> 00:01:43,200
Možda bi trebao pričekati.
Ne dolazi u obzir, Nancy.

24
00:01:43,200 --> 00:01:46,040
Imam hitan posao
prisustvovati u Kintburyju.

25
00:01:46,040 --> 00:01:50,400
Tamo postoje određeni predmeti
osobne prirode

26
00:01:50,400 --> 00:01:52,680
koje pripadaju ovdje.
Sada, čuvajte koze.

27
00:01:52,680 --> 00:01:54,680
Nemojte ih pretjerano hraniti.

28
00:01:54,680 --> 00:01:58,480
“Pisaću, naravno
opet kad dođe tužno vrijeme."

29
00:02:17,560 --> 00:02:21,040
GROM TUTNJA

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,920
GROM TUTNJA

31
00:02:46,920 --> 00:02:48,320
ZVONO NA VRATIMA

32
00:02:48,320 --> 00:02:52,720
PAS LAJE

33
00:02:52,720 --> 00:02:55,160
ZVONO NA VRATIMA

34
00:02:58,160 --> 00:02:59,360
Ponovno zvoni!

35
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
Netko će na kraju odgovarati.

36
00:03:00,960 --> 00:03:02,720
Nastavi zvoniti!

37
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
ON ZVONI NA VRATA

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
PAS LAJE

39
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
Gospođo, uhvatit ćete svoju smrt.
Bit ću dobro.

40
00:03:08,160 --> 00:03:10,480
Oh, napokon!
Kakva je to galama?

41
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
Ovdje umire čovjek!

42
00:03:11,880 --> 00:03:14,120
Molim te oprosti
kašnjenje mog dolaska.

43
00:03:14,120 --> 00:03:16,280
Ovdje sam da pomognem
Gospođica Isabella Fowle.

44
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
Cassandra?

45
00:03:17,760 --> 00:03:19,520
Zar nisi dobio moje pismo?

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Da naravno.
Zato sam ovdje.

47
00:03:21,520 --> 00:03:23,960
Nismo te uopće očekivali.

48
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
Molim te, oprosti mi, Isabella.

49
00:03:25,760 --> 00:03:27,560
Vrijeme je naš neprijatelj.

50
00:03:27,560 --> 00:03:31,000
Tvoj jadni otac. ovo je moj,
moja posljednja dužnost prema tvojoj dragoj majci.

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
Oh, uđi unutra.
Vani je divlje.  Oh, da.

52
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
Ah... Što je s njezinom škrinjom?
Ostavit ćemo ga ovdje, u hodniku.

53
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Mi ćemo se za to pobrinuti.

54
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
Ah...

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
Koliko dugo ostaje, gospođice?

56
00:03:42,200 --> 00:03:44,320
Ne znam, Dinah.

57
00:03:44,320 --> 00:03:45,360
Oh!

58
00:03:46,840 --> 00:03:48,440
Oh!

59
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
VRATA SE ZATVARAJU
Smjestit ćemo je u plavu sobu.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
Bože sačuvaj nas, gospođice.

61
00:03:51,040 --> 00:03:53,160
Kao da nemamo
dosta na našem tanjuru!

62
00:03:53,160 --> 00:03:54,240
Dođi onda, draga moja.

63
00:03:54,240 --> 00:03:56,400
Moramo te izvesti
ove mokre odjeće.

64
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
Oh, hvala ti, hvala ti, draga moja.

65
00:04:01,320 --> 00:04:03,160
Znam svoje držanje
možda ne predlaže,

66
00:04:03,160 --> 00:04:06,920
ali nadam se da sam još uvijek
sposoban odvezati vrpcu.

67
00:04:10,600 --> 00:04:12,960
Ako mi oprostiš,
Stvarno se moram vratiti svom ocu.

68
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
Dinah će te otpratiti do tvoje sobe.
ako ti ne smeta,

69
00:04:15,840 --> 00:04:18,720
volio bih vidjeti
Fulwar sada, ako smijem?

70
00:04:20,160 --> 00:04:21,200
Vrlo dobro.

71
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
Možete ga pogledati, nakratko.

72
00:04:23,880 --> 00:04:27,720
Gospodin Lidderdale, naš kirurg, neće
želim da se moj otac dugo uznemirava.

73
00:04:54,560 --> 00:04:57,920
Gospodine Lidderdale, imamo posjetitelja.

74
00:04:57,920 --> 00:05:00,720
gđica Cassandra Austen,
dragi obiteljski prijatelj.

75
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
Ona se neće dugo zadržati.

76
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
gospodine Lidderdale.

77
00:05:04,840 --> 00:05:07,000
gospođice Austen.

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
kako je on

79
00:05:09,080 --> 00:05:11,320
Otprilike isto, gospođice Fowle.

80
00:05:11,320 --> 00:05:13,480
Spavao je i izlazio iz sna.

81
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
Dao sam mu nešto
za bol.

82
00:05:14,920 --> 00:05:16,480
Sada bi se trebao bolje odmoriti.

83
00:05:27,000 --> 00:05:28,440
Fulwar...

84
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
..to je Cassandra.

85
00:05:32,720 --> 00:05:34,360
Cassandra Austen.

86
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
Cassie.

87
00:05:42,320 --> 00:05:45,880
Oh, moje isprike,
Ne mogu vas pozdraviti kako dolikuje.

88
00:05:45,880 --> 00:05:47,240
ne brini.

89
00:05:48,400 --> 00:05:50,560
Isabella te dobro poslužila...

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,080
..a ja sam sada ovdje da joj pomognem.

91
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
Dobro.

92
00:05:57,920 --> 00:06:00,800
Isabella?  Papa.

93
00:06:00,800 --> 00:06:03,320
Pošaljite kirurga.

94
00:06:03,320 --> 00:06:06,440
Nemam više potrebe za njim.

95
00:06:06,440 --> 00:06:09,400
Onda ću za sada otići.

96
00:06:09,400 --> 00:06:12,520
Pokušajte se odmoriti, velečasni Fowle.  Odmor?

97
00:06:12,520 --> 00:06:16,200
gdje idem,
Dosta ću se odmoriti.

98
00:06:19,120 --> 00:06:21,360
Ispratit ću vas, g. Lidderdale.

99
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
Nema potrebe, gospođice Fowle.
inzistiram.

100
00:06:35,160 --> 00:06:36,440
Cassie.

101
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
Sada si tu,
moraš učiniti nešto za mene.

102
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
Obećavaš mi?

103
00:06:43,760 --> 00:06:46,800
Što?  Isabella...

104
00:06:49,440 --> 00:06:52,040
..mora živjeti sa svojim sestrama.

105
00:06:52,040 --> 00:06:53,400
Obećavaš mi?

106
00:06:55,080 --> 00:06:56,320
ne brini.

107
00:06:57,640 --> 00:07:02,240
Nema veće udobnosti
na ovom svijetu nego sestra.

108
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
Hajde sada, gospođice.

109
00:07:05,360 --> 00:07:06,680
Učitelj treba odmor.

110
00:07:06,680 --> 00:07:08,120
Pokazat ću ti tvoju sobu.

111
00:07:10,520 --> 00:07:13,480
Vratit ću se sutra, gospođice Fowle.

112
00:07:13,480 --> 00:07:18,240
Ali ako se tvoj otac pogorša
u noći, morate poslati po mene.

113
00:07:19,800 --> 00:07:22,240
ja ću. Hvala.

114
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
koliko dugo...

115
00:07:32,400 --> 00:07:33,960
..do...?

116
00:07:42,360 --> 00:07:45,720
Smrt, kao rođenje,
diktira svoj kurs...

117
00:07:46,920 --> 00:07:49,120
..ali ne bi trebalo biti
još dugo, Isabe...

118
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
..Gospođice Fowle.

119
00:07:54,320 --> 00:07:57,520
Do sutra, g. Lidderdale.

120
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
Kad biste dopustili gospođici Isabelli
znam da dolazite, gospođo,

121
00:08:15,120 --> 00:08:17,560
pripremili bismo a
gostoljubivija soba.

122
00:08:17,560 --> 00:08:21,280
Odmorit će se moje umorne kosti
gdje god se stave, Dinah.

123
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
VRATA SE OTVARAJU

124
00:08:29,120 --> 00:08:30,360
VRATA SE ZATVARAJU

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
ONA UZDIŠE

126
00:09:31,720 --> 00:09:34,640
PAS REŽI
Pst!

127
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Mogu li vam pomoći, gospođo?

128
00:09:37,560 --> 00:09:40,200
Oh, Dinah!

129
00:09:40,200 --> 00:09:42,440
žao mi je ja...

130
00:09:42,440 --> 00:09:44,360
Poprilično sam izgubio orijentaciju
na trenutak.

131
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
Jeste li tražili nešto
posebno, gospođo?

132
00:09:48,840 --> 00:09:52,760
znate li Ne mogu se sjetiti
zašto sam uopće izašao.

133
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
Mora da je umor, gospođo.

134
00:09:54,800 --> 00:09:56,360
Najbolje da se vratiš u krevet.

135
00:09:56,360 --> 00:09:59,560
Dolje ste na
drugi kraj, sjećaš se?  ha...

136
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
PJEV PTICA

137
00:10:20,600 --> 00:10:22,240
PATKE KVAKAJU

138
00:10:22,240 --> 00:10:29,000
ISABELLA JICE

139
00:10:38,560 --> 00:10:42,880
Oh, Isabella, tako mi je žao.

140
00:10:45,880 --> 00:10:49,360
Kraj je barem bio miran.

141
00:10:53,640 --> 00:10:57,320
Ako me ispričate,
Moram se dogovoriti.

142
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Naravno.

143
00:11:00,480 --> 00:11:02,320
Ako išta mogu učiniti...

144
00:11:21,080 --> 00:11:28,800
ZVONA

145
00:11:56,400 --> 00:11:59,040
Iznenađen sam tvojim sestrama
nije mogao ostati duže.

146
00:12:01,480 --> 00:12:03,560
Sigurno bi bilo
idealna prilika

147
00:12:03,560 --> 00:12:06,960
za vas troje
razgovarati, zar ne?

148
00:12:06,960 --> 00:12:08,240
Isabella?

149
00:12:10,720 --> 00:12:13,400
Čini se da je moja sestra, Beth,

150
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
ima važnije
poslovati drugdje.

151
00:12:20,800 --> 00:12:22,320
Oh...

152
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
Ja sam, na primjer, zahvalan

153
00:12:24,920 --> 00:12:27,600
mi žene nismo smjele
stajati kraj groba.

154
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
Naša tuga ogoljena
za sve svjedoke.

155
00:12:30,760 --> 00:12:32,280
G. DUNDAS PROČIŠĆE GRLO

156
00:12:33,480 --> 00:12:37,560
Uh, gospođice Fowle,
moja iskrena sućut.

157
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
Hvala vam, gospodine Dundas.

158
00:12:40,360 --> 00:12:44,000
Uh, mogu li predstaviti svoju tetu,
Mary Austen, i naš dragi prijatelj,

159
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
Gospođica Cassandra Austen?

160
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Gospodin Dundas će biti
Kintburyjev novi vikar.

161
00:12:48,960 --> 00:12:51,600
Položaj
Duboko sam počašćen popunjavanjem.

162
00:12:53,240 --> 00:12:58,040
Austen? Jeste li možda neki
odnos s gospođicom Jane Austen,

163
00:12:58,040 --> 00:12:59,680
velika dama romanopisac?

164
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
Drago mi je što mogu reći da jesam.

165
00:13:02,200 --> 00:13:05,040
Ona je... bila moja sestra.

166
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
I moja šogorica.

167
00:13:06,600 --> 00:13:12,120
Oh, ja sam njezin najveći obožavatelj!

168
00:13:12,120 --> 00:13:16,400
Ne možete zamisliti moj očaj
kad nam je tako rano uzeta.

169
00:13:16,400 --> 00:13:21,080
Onda mi dopustite da kažem koliko mi je žao
za vaš veliki osobni gubitak.

170
00:13:21,080 --> 00:13:22,720
Vrlo ljubazni, vrlo ljubazni.

171
00:13:22,720 --> 00:13:25,280
Pročitao sam sva njena djela.

172
00:13:25,280 --> 00:13:28,720
Što je onaj
sa duhovnikom...?

173
00:13:28,720 --> 00:13:31,800
Pa svi imaju...
Kuća Mansfield!

174
00:13:31,800 --> 00:13:33,320
To je taj.

175
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
To mi je najdraže od svih.

176
00:13:35,200 --> 00:13:38,680
Ono u vezi vaše sestre, gospođice
Austen - i, nažalost, tako malo ljudi

177
00:13:38,680 --> 00:13:41,320
Čini se da shvaćam ovo -
je li to njezino shvaćanje ljudi

178
00:13:41,320 --> 00:13:46,320
izvjesnog... miljea bio
toliko dubok da je gotovo jedinstven.

179
00:13:46,320 --> 00:13:48,400
To je doista istina.

180
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
To mi se čini velikom sramotom
nije bilo više javnosti

181
00:13:50,600 --> 00:13:52,960
priznanje njezine genijalnosti.

182
00:13:52,960 --> 00:13:56,800
Po mom mišljenju, ona to opravdava
značajnu biografiju.

183
00:13:56,800 --> 00:14:00,880
Jedan, možda, gdje bismo mogli
otkrijte pravu Jane Austen.

184
00:14:00,880 --> 00:14:04,640
Sve o čemu treba znati
Jane Austen treba pronaći

185
00:14:04,640 --> 00:14:06,880
na stranicama njezinih romana.

186
00:14:06,880 --> 00:14:08,560
Nema više ništa.

187
00:14:08,560 --> 00:14:10,800
Oh, dođi, Cassandra.

188
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
Znaš da je to
sasvim sigurno nije istina.

189
00:14:12,880 --> 00:14:15,560
Moja šogorica
donekle pretjeruje.

190
00:14:15,560 --> 00:14:17,840
Nema se više što naučiti.

191
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
Ako ti tako kažeš, draga moja.

192
00:14:19,600 --> 00:14:22,560
Ako me ispričate,
Moram pripremiti očevu radnu sobu

193
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
za čitanje njegove oporuke.

194
00:14:24,080 --> 00:14:26,680
Prije nego što odete, gospođice Fowle...

195
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Ahem.

196
00:14:30,000 --> 00:14:33,280
..želim vas obavijestiti da je moja žena
i ja ću se nastaniti

197
00:14:33,280 --> 00:14:35,240
u župništvu za petnaest dana.

198
00:14:35,240 --> 00:14:36,480
Dva tjedna?

199
00:14:36,480 --> 00:14:39,280
Vjerujem da će biti više od
dovoljno vremena za dogovore

200
00:14:39,280 --> 00:14:42,200
za selidbe?  Ne, to...

201
00:14:42,200 --> 00:14:43,880
To je prerano.

202
00:14:43,880 --> 00:14:48,360
Obitelj koja odlazi u mirovinu uvijek je
odobrena dva mjeseca, g. Dundas.

203
00:14:48,360 --> 00:14:50,200
Takav je običaj.

204
00:14:50,200 --> 00:14:52,000
Stara koliko i crkva.

205
00:14:52,000 --> 00:14:54,840
To bi bilo prikladno u
slučaj obitelji, gospođice Austen,

206
00:14:54,840 --> 00:14:58,680
ali nema obitelji
u ovom slučaju, samo moj vlastiti.

207
00:14:58,680 --> 00:15:02,400
I žena mi treba roditi
naše četvrto dijete unutar mjeseca.

208
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
To je jedino ispravno
prvo bi se trebala srediti.

209
00:15:04,680 --> 00:15:08,760
A osim toga, jedva čekam ući
i dajem sve od sebe za župu.

210
00:15:08,760 --> 00:15:11,360
ISABELLA JICE

211
00:15:24,240 --> 00:15:27,360
Bojim se da će Isabella trebati nešto
pomoć pri selidbama.

212
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
ONA UZDIŠE

213
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
Ona će biti potpuno na moru,
ako je prepuštena samoj sebi.

214
00:15:34,080 --> 00:15:36,480
Pa, sretan sam što ostajem
dokle god me treba.

215
00:15:37,680 --> 00:15:40,040
Pa to je uteg iz moje pameti.

216
00:15:43,960 --> 00:15:47,160
Mogu nadzirati, naravno,
ali imam druge obiteljske obveze

217
00:15:47,160 --> 00:15:50,640
koji zauzimaju veliki dio mog
vremena. Vi, s druge strane...

218
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
nemojte

219
00:15:54,840 --> 00:15:56,720
Oh, taj gospodin Dundas...

220
00:15:58,360 --> 00:16:01,480
..prilično je nepodnošljiv.

221
00:16:01,480 --> 00:16:03,680
Njegove su me primjedbe natjerale na razmišljanje,

222
00:16:03,680 --> 00:16:07,480
možda postoji biografija
biti napisan.

223
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
O Jane?

224
00:16:09,400 --> 00:16:14,080
Ne samo Jane, već i moj pokojni muž,

225
00:16:14,080 --> 00:16:18,120
James Austen također. Bio je nadaren
sam pisac, kao što dobro znate.

226
00:16:18,120 --> 00:16:21,080
Janeino pisanje bilo bi
dio toga, naravno.

227
00:16:22,720 --> 00:16:26,360
Ali tko bi napisao ovaj veliki opus,
Mary, sada oboje

228
00:16:26,360 --> 00:16:28,600
pisci Austen
napustili ovu zemlju?

229
00:16:30,000 --> 00:16:33,360
Mislim, sine moj,
James Edward, pada mi na pamet.

230
00:16:33,360 --> 00:16:36,600
Čini se da je naslijedio
veliki dar njegova oca.

231
00:16:36,600 --> 00:16:39,320
Moram dati upute Isabelli

232
00:16:39,320 --> 00:16:43,240
da ne uklonim nijedno od moje sestre
privatno dopisivanje.

233
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
Ja ću se za to pobrinuti.

234
00:16:44,720 --> 00:16:47,640
Sigurno će biti pisama
Elizina soba koja će se izbaciti

235
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
svakovrsno blago.

236
00:16:48,880 --> 00:16:52,120
Uostalom, Jane i Eliza
žustro se dopisivao.

237
00:16:55,720 --> 00:16:57,800
Kao i ti i Eliza, ako se sjećam.

238
00:16:59,400 --> 00:17:02,480
Sigurno ne namjeravate
učiniti ovo sada, draga moja.

239
00:17:02,480 --> 00:17:05,480
Uostalom, dan je bio
dovoljno pokušava.

240
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
To je istina. To je istina.

241
00:17:07,760 --> 00:17:10,120
Da, bilo je
nešto poput iskušenja.

242
00:17:12,920 --> 00:17:17,720
Vratit ću se osvježen i uhvatiti se u koštac
Elizino dopisivanje sutra.

243
00:17:26,880 --> 00:17:28,640
ONA UZDIŠE

244
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
Kako je gospođica Isabella sada, Dinah?

245
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Otišla je u šetnju, gospođo.

246
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
Kaže da će joj svjež zrak dobro doći.

247
00:17:37,800 --> 00:17:40,880
Nije išla kod oca
hoće li onda čitanje?

248
00:17:40,880 --> 00:17:44,040
To je muški posao,
gospođo, ili barem tako kažu.

249
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
VRATA SE ZATVARAJU

250
00:19:13,240 --> 00:19:15,400
Gdje su Janeina pisma?

251
00:19:16,920 --> 00:19:18,400
VRATA SE OTVARAJU
PAS LAJE

252
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
Molly, makni tog psa
glavna spavaća soba,

253
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
i pusti je van.

254
00:19:23,560 --> 00:19:26,280
PRIGUŠENI PAS LAJE
VRATA SE ZATVARAJU

255
00:20:08,760 --> 00:20:10,080
Jane.

256
00:20:55,280 --> 00:20:57,200
"Moja najdraža Eliza,

257
00:20:57,200 --> 00:20:59,880
"Bit ćemo s tobom
uskoro u Kintburyju.

258
00:21:00,840 --> 00:21:03,400
“Ti i Fulwar biste trebali
pripremite se za kuću

259
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
"pun Austens".

260
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
Cassie!  Eliza!

261
00:21:07,120 --> 00:21:10,400
„Majka i otac
putovat će s nama.

262
00:21:10,400 --> 00:21:12,760
„Prelazak granice od
Hampshire u Berkshire

263
00:21:12,760 --> 00:21:15,760
"može biti vrlo podmukao,
kao što znaš."

264
00:21:15,760 --> 00:21:17,640
UZBUĐENO BRVARANJE

265
00:21:19,800 --> 00:21:23,920
"Kao i uvijek, Cassie je smirena
u srcu svih nas,

266
00:21:23,920 --> 00:21:25,400
"ali znam da ne može čekati

267
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
"vidjeti Fulwarova brata, Toma."

268
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
Izgledaš blistavo, Cassie.

269
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
Evo ga dolazi.

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,280
Tiho, Jane.

271
00:21:43,120 --> 00:21:44,800
Draga moja Cassie.

272
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
Ovaj, mogu li...moliti za oprost

273
00:21:48,760 --> 00:21:50,600
i tražim da razgovaram nasamo s tobom?

274
00:21:50,600 --> 00:21:53,040
Sam, Tom Fowle?

275
00:21:53,040 --> 00:21:54,960
Kakav razgovor
moglo biti tako važno

276
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
to zahtijeva privatni zadatak?

277
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
Pa... Ne obraćaj pažnju na moju sestru, Tome.

278
00:22:01,560 --> 00:22:03,960
U svakom susretu vidi dramu.

279
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Moja-moja draga Cassie...

280
00:22:30,600 --> 00:22:32,800
..ti-znaš
ono što ću reći.

281
00:22:32,800 --> 00:22:35,320
jesam li  morate.

282
00:22:37,240 --> 00:22:41,800
Pa, čak i da je tako, drago mi je
volim te čuti kako to govoriš.

283
00:22:43,480 --> 00:22:47,200
Dat ću sve od sebe
pronaći riječi.

284
00:22:50,320 --> 00:22:52,040
Cassandra Austen...

285
00:22:53,320 --> 00:22:56,760
..Volim te od...

286
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
..od...

287
00:23:00,400 --> 00:23:03,440
Pa, ne mogu baš
zapamti, ali...

288
00:23:03,440 --> 00:23:05,760
SMIJU SE

289
00:23:05,760 --> 00:23:08,840
Hm, ali jesi

290
00:23:08,840 --> 00:23:10,960
jedina žena koju sam mogao...

291
00:23:12,120 --> 00:23:14,840
..Mogu ikada, hm...

292
00:23:16,240 --> 00:23:19,800
..razmišljam o tome da podijelim svoj život sa.

293
00:23:21,600 --> 00:23:23,640
Dakle... Da.

294
00:23:23,640 --> 00:23:26,040
Da, da, da!

295
00:23:31,040 --> 00:23:33,320
Konačno! Rekao sam ti da hoće.

296
00:23:33,320 --> 00:23:36,000
Jesi!  Uvijek sam u pravu
u ovim stvarima.

297
00:23:36,000 --> 00:23:37,240
ti si

298
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Pa, rekao si "da", naravno?

299
00:23:40,320 --> 00:23:41,480
Rekao sam da.

300
00:23:41,480 --> 00:23:43,760
ONA CISTI
SMIJEJU SE

301
00:23:43,760 --> 00:23:48,160
Koliko god da uživam u tvojoj
radujući se, ne mogu disati!

302
00:23:49,360 --> 00:23:53,440
Oh... Cassie, jesi
prepuštajući me našim roditeljima.

303
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
Ti, moja vlastita sestra.

304
00:23:55,360 --> 00:23:58,920
Što će biti sa mnom?
Jedva da idem daleko.

305
00:23:58,920 --> 00:24:01,800
Bit ću ovdje u Berkshireu i
bit ćeš u sljedećem malom okrugu.

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,840
Vidjet ćeš isto toliko od mene.
Kažeš to sada,

307
00:24:03,840 --> 00:24:06,720
ali pričekajte da imate
muž i djeca.  Ne, Jane.

308
00:24:06,720 --> 00:24:09,280
Zafrkava te, najdraži.

309
00:24:12,080 --> 00:24:13,960
Bit ćemo sestre.

310
00:24:13,960 --> 00:24:16,200
Nas troje.  četiri!

311
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Eliza, kako možeš zaboraviti
tvoja vlastita sestra, Mary?

312
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
Da, kako si mogao
zaboraviti Mary, Eliza?

313
00:24:22,680 --> 00:24:27,320
Hajde sada, drage sestre, pusti nas
idi i demonstriraj kako kanasta

314
00:24:27,320 --> 00:24:29,480
treba igrati - i pobijediti.

315
00:24:34,640 --> 00:24:35,920
Jane...

316
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
..ne možemo kartati bez tebe.

317
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
Je li se gospođica Isabella već vratila, Dinah?

318
00:24:48,800 --> 00:24:51,280
Ne još, gospođo,
ali ona neće još dugo.

319
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
Onda ćeš uskoro otići?

320
00:24:55,640 --> 00:24:57,560
Nema ništa
ostavio za tebe ovdje sada.

321
00:24:57,560 --> 00:24:59,320
Nije tako, Dinah.

322
00:24:59,320 --> 00:25:02,520
Ako gospođica Isabella treba otići
župnik u roku od dva tjedna,

323
00:25:02,520 --> 00:25:05,040
Ovdje sam potrebniji nego ikad.

324
00:25:05,040 --> 00:25:08,440
Odlučan sam joj osigurati
smjestila se kod svojih sestara.

325
00:25:34,160 --> 00:25:36,240
Vjerujem da interesi
naših zemljoposjednika mora biti

326
00:25:36,240 --> 00:25:38,480
zaštićeni u svakom trenutku.
Siguran sam da si u pravu...

327
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
Hvala ti, draga Eliza,
Čekala sam to.

328
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
..Vladavina kralja se mora braniti,
čak i ako to znači...

329
00:25:44,800 --> 00:25:47,880
Tom djeluje prilično prigušeno,
s obzirom na vaše vijesti.

330
00:25:47,880 --> 00:25:51,640
Možda zato što je sa
njegov brat i ne može doći do riječi.

331
00:25:51,640 --> 00:25:54,240
Imaš lijep par morskih nogu,
mladi Frank Austen.

332
00:25:54,240 --> 00:25:56,920
Sigurna sam da ćeš uspjeti
obitelj iznimno ponosna.

333
00:25:56,920 --> 00:25:59,120
Iako vjerujem
uskoro ćeš imati konkurenciju

334
00:25:59,120 --> 00:26:01,480
u svojim pomorskim pustolovinama.

335
00:26:01,480 --> 00:26:04,760
Nije li tako, Tom?  Molim te, Fulwar,
Radije bih da nisi.

336
00:26:05,840 --> 00:26:09,800
STAKLENI ZVEČCI
Dragi prijatelji i obitelji,

337
00:26:09,800 --> 00:26:13,520
Imam radosnu vijest za prenijeti.

338
00:26:13,520 --> 00:26:16,680
Moj brat Tom se našao
najprikladnija supruga

339
00:26:16,680 --> 00:26:19,040
u našoj dragoj Cassie ovdje.

340
00:26:19,040 --> 00:26:20,600
Trebaju se vjenčati,

341
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
a mi Fowles nismo mogli biti
oduševljeniji.

342
00:26:25,240 --> 00:26:29,280
Ne samo da je Cassie uspješna
i nadarena mlada žena,

343
00:26:29,280 --> 00:26:31,120
ona je naša najdraža prijateljica.

344
00:26:31,120 --> 00:26:33,680
Zdravica - za Toma i Cassie.

345
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
Neka njihova zajednica bude sretna.

346
00:26:36,240 --> 00:26:37,880
Za Toma i Cassie!

347
00:26:39,240 --> 00:26:42,440
Ali slavlja
ne završi tu,

348
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
jer Tom također ima
osigurao si pokrovitelja.

349
00:26:45,720 --> 00:26:48,800
To je najcjenjeniji Lord Craven.

350
00:26:48,800 --> 00:26:52,720
I Njegovo Gospodstvo je zamolilo naše
vlastiti kurat koji će ga pratiti

351
00:26:52,720 --> 00:26:54,720
na veliku avanturu.

352
00:26:54,720 --> 00:26:57,480
Ekspedicija na
Privjetrinski otoci...

353
00:26:57,480 --> 00:27:00,080
ODUŠEVLJENO DAHĆE
..u Zapadnoj Indiji, ništa manje.

354
00:27:01,480 --> 00:27:06,720
Dakle, još jedna zdravica - Tomu i
sve njegove pomorske pustolovine.

355
00:27:08,440 --> 00:27:10,880
Tomu!
Tomu!

356
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
Drhtiš.

357
00:27:26,800 --> 00:27:28,200
Ovdje.

358
00:27:35,800 --> 00:27:39,640
Draga moja Cassie, znam
bit će teško, za oboje.

359
00:27:41,200 --> 00:27:43,840
Ja... ja ovo radim za nas.

360
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
Za našu budućnost.

361
00:27:52,520 --> 00:27:56,520
Lord Craven mi je obećao
svoju župu, na povratku.

362
00:27:58,120 --> 00:27:59,880
Moja vlastita župa, Cassie.

363
00:27:59,880 --> 00:28:02,200
Naš vlastiti župnik.

364
00:28:03,440 --> 00:28:06,200
Dugo je to bio naš san,
pa kakva šteta je još jedna godina?

365
00:28:06,200 --> 00:28:09,920
godinu dana?  Oh, pa, nismo mogli
biti u braku najmanje godinu dana.

366
00:28:09,920 --> 00:28:12,920
Osim toga, ponuđen je
da me lijepo plati.

367
00:28:12,920 --> 00:28:15,040
Više od svega što sam ovdje mogao napraviti.

368
00:28:16,920 --> 00:28:21,280
Bit ćemo postavljeni, ljubavi moja, za cijeli život.

369
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
Samo godinu dana.

370
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
Niste li mislili o tome razgovarati
prvo sa mnom?

371
00:28:29,840 --> 00:28:32,240
Pa, on... pritisnuo me.

372
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
I znao sam da ćeš se složiti.

373
00:28:37,760 --> 00:28:39,640
Kao što se slažemo u svemu.

374
00:28:43,280 --> 00:28:46,480
Moj brod polazi iz Portsmoutha
u petnaest dana.

375
00:28:48,520 --> 00:28:50,200
Imamo vremena do tada.

376
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
Oh, Jane.

377
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Bio sam zadovoljan svojim
domoljubni kustos.

378
00:29:10,600 --> 00:29:13,320
Ne žudim za razbojničkim herojem.

379
00:29:14,600 --> 00:29:18,200
Ti i ja smo pročitali dovoljno romana
znati da imaju pravo gospodari,

380
00:29:18,200 --> 00:29:21,080
bez obzira koliko ličan,

381
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
ne može se uvijek vjerovati.

382
00:29:23,480 --> 00:29:26,600
Onda se moramo nadati ovom gospodaru
je čovjek od riječi.

383
00:29:29,000 --> 00:29:32,760
Tom ovo radi samo da osigura
tvoja budućnost, najdraža moja.

384
00:29:32,760 --> 00:29:35,600
Ženiš se iz ljubavi,
a to je radost.

385
00:29:35,600 --> 00:29:37,920
Ljubav ima svoju cijenu.

386
00:29:37,920 --> 00:29:41,360
Ni jedno od vas dvoje nema bogatstvo,
pa mora napraviti jedan.

387
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
Sve će biti dobro.

388
00:29:47,520 --> 00:29:49,040
Ja to znam.

389
00:30:15,680 --> 00:30:17,640
Proći će godina
prije nego što to shvatimo.

390
00:30:18,600 --> 00:30:21,440
I morate često posjećivati Kintbury
dok me nema.

391
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Ovo je sada tvoj dom.

392
00:30:24,120 --> 00:30:28,160
Mogu se učiniti korisnim,
pomažući Elizi s djecom.

393
00:30:28,160 --> 00:30:30,920
Bit će to dobra priprema
jer kad imamo svoje.

394
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
Koliko ćemo djece imati?

395
00:30:33,840 --> 00:30:36,040
četiri. Ne, pet.

396
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
Ne, šest, ne može biti neparan broj.

397
00:30:39,800 --> 00:30:41,760
Kako ćemo ih nazvati?

398
00:30:41,760 --> 00:30:44,600
Jane, ako je naše prvorođenče djevojčica.

399
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
Fulwar, ako je dječak.

400
00:30:46,360 --> 00:30:50,240
Stvarno? Čini se užasno
ozbiljno ime za malog dječaka.

401
00:30:50,240 --> 00:30:53,080
Pa bit će čovjek jednog dana.

402
00:30:53,080 --> 00:30:55,960
draga moja,
znaš da ću biti sretan,

403
00:30:55,960 --> 00:30:57,800
kako god se zvali.

404
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
ali...

405
00:31:01,080 --> 00:31:04,120
..postoje stvari koje moram
reći ti prije nego odem,

406
00:31:04,120 --> 00:31:06,040
u slučaju da se ne vratim.

407
00:31:06,040 --> 00:31:09,800
Ne. Vratit ćeš se.

408
00:31:09,800 --> 00:31:12,120
Nemojmo o tome raspravljati.
Cassie, moramo.

409
00:31:15,200 --> 00:31:18,600
Napravio sam oporuku i ostavio te
najveći dio mog novca.

410
00:31:21,400 --> 00:31:24,160
Nemoj to reći.
Želim da ga imaš.

411
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
Zavjetovao si se meni,

412
00:31:27,040 --> 00:31:29,080
dakle, trebali biste
biti zbrinut, ako ja...

413
00:31:30,600 --> 00:31:32,040
..ako neću...

414
00:31:32,040 --> 00:31:35,760
Ne, mi smo zaručeni,
th-to je moj izbor.

415
00:31:35,760 --> 00:31:37,960
To će vam dati malo sigurnosti.

416
00:31:40,240 --> 00:31:43,240
Cassie, želim da mi obećaš
ova ostavina neće

417
00:31:43,240 --> 00:31:45,080
učini te dužnim mom sjećanju.

418
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
Ako se ne možeš udati za mene,

419
00:31:49,440 --> 00:31:51,520
moraš se slobodno udati za drugu.

420
00:31:55,000 --> 00:31:56,840
Obećavam ti, Tom...

421
00:31:58,400 --> 00:32:00,840
..vjerno, ovdje pred Bogom...

422
00:32:02,200 --> 00:32:06,320
..da se nikad neću udati
bilo koji drugi muškarac osim tebe.

423
00:32:43,760 --> 00:32:45,960
Danas je bilo
teže nego što bih ikad mogao

424
00:32:45,960 --> 00:32:47,600
zamislili.

425
00:32:47,600 --> 00:32:49,560
ONA UZDIŠE

426
00:32:49,560 --> 00:32:53,160
Da prvo izgubiš svoju najdražu majku
a sada i tvoj otac.

427
00:32:54,280 --> 00:32:58,760
I siguran sam da je g. Dundas iznenada
današnja objava nije pomogla.

428
00:32:59,920 --> 00:33:02,280
Bilo je prilično neočekivano.

429
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Pa, barem sada,
oporuka tvog oca je pročitana,

430
00:33:05,000 --> 00:33:08,200
i možete nastaviti
s uklanjanjima.

431
00:33:08,200 --> 00:33:09,640
Tako bi izgledalo.

432
00:33:09,640 --> 00:33:14,120
Mi Fowlesi živjeli smo u ovome
kuća za tri generacije.

433
00:33:14,120 --> 00:33:17,920
Prenosi se s oca na sina.

434
00:33:19,040 --> 00:33:21,760
Sada moram napustiti jedini dom
Ikad sam znao.

435
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
Bit ću sam
po prvi put ikada.

436
00:33:27,120 --> 00:33:31,240
Ne, Isabella,
nećeš biti svoj na svome.

437
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
Bit ćeš sa svojim sestrama.

438
00:33:33,240 --> 00:33:36,040
To još nije u potpunosti odlučeno.

439
00:33:36,040 --> 00:33:38,520
Tvoj otac te želio
živjeti s njima.

440
00:33:38,520 --> 00:33:40,840
Bio je vrlo jasan oko svojih želja.

441
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
Znam koje su mu bile želje.

442
00:33:43,320 --> 00:33:45,440
Njegovi su osjećaji bili vrlo
jak po pitanju,

443
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
ali njegovi su osjećaji bili
jak po svim pitanjima.

444
00:33:51,800 --> 00:33:54,080
Nikad nisam ništa napravio
razljutiti ga,

445
00:33:54,080 --> 00:33:56,560
ali što je s mojim osjećajima?

446
00:33:58,200 --> 00:34:00,160
Što s tim?

447
00:34:00,160 --> 00:34:02,640
Oh, one su tvoje sestre.

448
00:34:02,640 --> 00:34:05,960
Nema bliže veze.

449
00:34:05,960 --> 00:34:08,080
Za ovo biste trebali biti zahvalni.

450
00:34:09,960 --> 00:34:12,840
Zahvalan?  Da.

451
00:34:12,840 --> 00:34:16,960
I vaša će udobnost biti povećana,

452
00:34:16,960 --> 00:34:19,320
u spoznaji da živiš

453
00:34:19,320 --> 00:34:21,440
prema tvome ocu
umiruća želja.

454
00:34:24,520 --> 00:34:27,360
Sad sam čudno umoran.

455
00:34:27,360 --> 00:34:29,000
Sasvim spreman za krevet.

456
00:34:33,480 --> 00:34:35,360
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

457
00:34:38,240 --> 00:34:39,880
„Draga moja Eliza.

458
00:34:39,880 --> 00:34:42,280
„Moraš to pronaći u svom srcu
oprostiti zakašnjenje

459
00:34:42,280 --> 00:34:44,040
"moga odgovora na vaše pismo."

460
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Zar nisu lijepe, Jane?
Da, mama.

461
00:34:48,920 --> 00:34:51,280
„Vratili smo se u Steventon.

462
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
“Ali istina je da smo nekad bili mirni
župni dvor je potrošen

463
00:34:54,480 --> 00:34:57,760
"takvim neredom slavlja
da ga je teško naći

464
00:34:57,760 --> 00:34:59,880
"mirno mjesto za pisanje."

465
00:34:59,880 --> 00:35:01,880
Tamo mi je draže...

466
00:35:01,880 --> 00:35:05,040
“Toliko je radosti
i oduševiti se,

467
00:35:05,040 --> 00:35:07,200
"kako bi se osjećao
prilično bolesno i opako."

468
00:35:07,200 --> 00:35:10,520
Mama? Pogledajte ovo!

469
00:35:10,520 --> 00:35:13,320
“Ne mogu se točno sjetiti
kako smo provodili vrijeme u danima

470
00:35:13,320 --> 00:35:15,120
"prije zaruka moje sestre.

471
00:35:19,360 --> 00:35:21,960
VRATA SE OTVARAJU
Jane!

472
00:35:21,960 --> 00:35:24,320
Oh! što ti misliš

473
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
Prekrasne - obje Cassie
i veo.

474
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
Mogu se samo nadati da je još uvijek
u to vrijeme u modi

475
00:35:30,000 --> 00:35:31,640
ona hoda niz prolaz.

476
00:35:33,080 --> 00:35:35,320
Dođi, mama,
ostavimo Jane na miru.

477
00:35:35,320 --> 00:35:39,360
Naravno, uvijek smo znali
bili su najsavršeniji spoj.

478
00:35:39,360 --> 00:35:42,400
Samo nismo znali je li Tom
bi ikad došao pitati.

479
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
Pa, on je čovjek od opreza, mama.

480
00:35:44,600 --> 00:35:46,320
Ne bih ga imala drugačije.

481
00:35:46,320 --> 00:35:49,200
Pa, nikad ga ne bi našao
bolju breskvu ubrati od tebe.

482
00:35:49,200 --> 00:35:52,280
Tako uspješna mlada dama
kao moja najstarija kći

483
00:35:52,280 --> 00:35:54,880
bilo bi prednost svakom čovjeku.

484
00:35:54,880 --> 00:35:59,800
Ali jadna Jane, nismo sigurni
što će biti od nje.

485
00:35:59,800 --> 00:36:01,880
Mama! Jane je u sobi.

486
00:36:01,880 --> 00:36:07,280
Ja-ja samo to kažem dok
imate višak kompetencija,

487
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
moja draga Cassandra,

488
00:36:08,960 --> 00:36:11,480
tvoja draga sestra ovdje je-je manje...

489
00:36:11,480 --> 00:36:16,080
"Korisno"? Mislim da je to prava riječ
tražiš, mama.

490
00:36:16,080 --> 00:36:17,960
Dođite, dođite, gospođo Austen,

491
00:36:17,960 --> 00:36:21,080
mi smo blagoslovljeni s
dvije briljantne kćeri.

492
00:36:21,080 --> 00:36:25,120
Čak i ako se taj sjaj manifestira
sama u svakom drugačije.

493
00:36:26,240 --> 00:36:28,600
Svaki čovjek bi bio sretan
imati bilo.

494
00:36:28,600 --> 00:36:31,920
Hvala ti za taj sjaj
izjava, tata,

495
00:36:31,920 --> 00:36:33,360
ali mama je u pravu.

496
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
Cassie je breskva,

497
00:36:35,560 --> 00:36:38,200
i Tom Fowle
je najsretniji čovjek na svijetu.

498
00:36:38,200 --> 00:36:41,640
Sada, mužu,
Želim ti nešto pokazati.

499
00:36:41,640 --> 00:36:43,120
JANE SE SMIJE

500
00:36:44,640 --> 00:36:48,120
„Ako postoji jedan nedostatak
ovom savršenom aranžmanu,

501
00:36:48,120 --> 00:36:51,200
"to je da ću nekako
morati živjeti bez nje.

502
00:36:52,440 --> 00:36:56,040
“Nisam spreman dopustiti
idi moja voljena sestro."

503
00:36:58,840 --> 00:37:00,720
Ona je gotova.  Oh!

504
00:37:02,000 --> 00:37:04,680
Ova svila je savršena, Cassie.

505
00:37:04,680 --> 00:37:07,240
Možda bi to trebao pohraniti,
Mama, da se ne pokvari

506
00:37:07,240 --> 00:37:09,080
prije nego što ga Cassie nosi.

507
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
Ja sam čvrstog uvjerenja, Jane,

508
00:37:11,280 --> 00:37:14,480
da je bolje da
biti spreman nego ne.

509
00:37:14,480 --> 00:37:17,880
Mama je u pravu, Jane.
Želim da sve bude spremno.

510
00:37:17,880 --> 00:37:19,920
Dakle, Anna, koga ćemo prvo napraviti?

511
00:37:19,920 --> 00:37:23,120
Mlada.  Ah! Ooh, hoću li to biti ja?

512
00:37:23,120 --> 00:37:25,600
Ne. Pa tko onda?

513
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
Očeva nevjesta.

514
00:37:28,400 --> 00:37:30,560
Želite li mog sina
ponovno se udati, Anna?

515
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
Onda će biti tako.

516
00:37:34,440 --> 00:37:38,160
Čemu jedno vjenčanje
kad možemo imati dvoje?  Da!

517
00:37:38,160 --> 00:37:40,160
Tvoje tete i ja
naći će mu nekoga.

518
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
To je sjajna ideja!

519
00:37:41,800 --> 00:37:44,080
Cassie.  Zašto ne?

520
00:37:44,080 --> 00:37:46,120
Želim da svi budu
sretan kao i ja.

521
00:37:46,120 --> 00:37:47,520
Čak i ti, moja draga Jane.

522
00:37:47,520 --> 00:37:50,280
Odbijam biti uključen u
tvoja bračna spletkarenja.

523
00:37:50,280 --> 00:37:53,880
Što je s Elizinom sestrom,
Mary Lloyd?

524
00:37:53,880 --> 00:37:56,080
Za brata Jamesa? Majka!

525
00:37:56,080 --> 00:38:00,000
Ne mogu se sjetiti nikoga boljeg.
Možeš li, Cassie?

526
00:38:01,120 --> 00:38:02,480
Nitko.

527
00:38:02,480 --> 00:38:04,240
Bila bi savršena.

528
00:38:04,240 --> 00:38:07,640
Bit će učinjeno.
Sada moramo napraviti dvije mladenke, Anna.

529
00:38:07,640 --> 00:38:09,920
Morate pitati svoju tetu Jane
za više papira.

530
00:38:09,920 --> 00:38:14,440
„Da, Eliza, moja majka je spremna
opet njezini stari trikovi sa provodadžisanjem.

531
00:38:14,440 --> 00:38:19,160
"Namjerava se upariti s našim bratom,
James, s tvojom sestrom Mary."

532
00:38:19,160 --> 00:38:21,080
Što misliš o ovome, Anna?

533
00:38:21,080 --> 00:38:25,040
“Od moje majke, ovako
zaplet je za očekivati,

534
00:38:25,040 --> 00:38:28,560
"ali to je Cassien dio u tome
to je daleko više iznenađujuće.

535
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
“Mogu samo to zapisati
na njezin povišeni status

536
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
"kao zaručena žena.

537
00:38:33,840 --> 00:38:36,520
“Srećom, bez pokušaja
napravljeni da odgovaraju meni,

538
00:38:36,520 --> 00:38:40,720
"tako da mogu sretno slijediti svoju sudbinu
uloga razdražljive usidjelice...

539
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
"..ako Cassie to dopusti."

540
00:38:45,280 --> 00:38:49,520
Iskreno, Cassie, ti i majka
su kao žene opsjednute.

541
00:38:49,520 --> 00:38:51,080
Što te spopalo?

542
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
Gdje je moja sestra?

543
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
Ništa me nije spopalo.

544
00:38:54,280 --> 00:38:56,680
Ja sam Cassie Austen,
uskoro Cassie Fowle,

545
00:38:56,680 --> 00:38:59,280
najsretnija žena na svijetu.
I ako treba da budem ovako sretan,

546
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
onda želim sve oko sebe
biti i sretan.

547
00:39:01,040 --> 00:39:05,120
Sreća nije kao prehlada.
Ne možete to samo prenijeti.

548
00:39:05,120 --> 00:39:08,480
Jesi li ljut na mene?  Ne križ.

549
00:39:08,480 --> 00:39:09,960
Iznenađen.

550
00:39:09,960 --> 00:39:11,560
Mary Lloyd i James?

551
00:39:11,560 --> 00:39:14,160
Čak i ti moraš sumnjati
na tom broju.  Njegove je oči prate

552
00:39:14,160 --> 00:39:17,600
posvuda kad je u njezinu društvu.
To nije ljubav.  Što je onda?

553
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
Pristojna znatiželja.

554
00:39:19,880 --> 00:39:22,880
Trebao bi biti
onaj romantični.

555
00:39:22,880 --> 00:39:25,320
Ne, jedini problem koji možemo imati
imamo... Što mi?  ..je li to

556
00:39:25,320 --> 00:39:27,360
brat James nije
bez svojih obožavatelja.

557
00:39:27,360 --> 00:39:30,880
Gospođica Harrison, na primjer.  Pa, to je
misterija, također. Kako može udovac

558
00:39:30,880 --> 00:39:34,840
takvog ravnodušnog humora imaju
toliko izbora?  Jer on je muškarac.

559
00:39:36,040 --> 00:39:38,120
Žao mi je ako ne odobravaš,
Jane, ali što god se dogodi,

560
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
James se mora ponovno oženiti.

561
00:39:39,560 --> 00:39:42,280
To jadno dijete treba majku.
Mary, ipak?

562
00:39:42,280 --> 00:39:44,640
Jeste li sigurni gospođice Harrison
neće biti tamo?

563
00:39:44,640 --> 00:39:46,560
Znaš kako tvoj brat
divi joj se, Cassie.

564
00:39:46,560 --> 00:39:49,680
Gluposti. Ona se nadvija nad njim.

565
00:39:49,680 --> 00:39:52,000
Nijedan muškarac ne želi ženu
koji je viši od njega.

566
00:39:52,000 --> 00:39:54,400
Osim toga, čuo sam to
ona je izvan zemlje.

567
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
Draga sestro, imat će oči
za tebe,

568
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
a ti sama. Nije li tako, Jane?

569
00:40:00,560 --> 00:40:05,120
SVIRA KOMORNI ORKESTAR

570
00:40:11,160 --> 00:40:14,040
„Župarski bal će biti
okruženje za napredovanje

571
00:40:14,040 --> 00:40:16,640
"ovog romantičnog zapleta.

572
00:40:16,640 --> 00:40:19,920
“Moram priznati, imam nešto
približavanje simpatije

573
00:40:19,920 --> 00:40:21,840
"za samca.

574
00:40:21,840 --> 00:40:24,840
“Pitam se kako moj brat James
osjećao bi se da zna da jest

575
00:40:24,840 --> 00:40:27,880
"objekt takvog
lively speculation,

576
00:40:27,880 --> 00:40:31,520
"i kako izbliza ženske oči
of Basingstoke

577
00:40:31,520 --> 00:40:34,080
"uskoro će biti obučeni na njemu."

578
00:40:35,440 --> 00:40:38,640
I knew it, your brother
nijednom me nije pogledao.

579
00:40:38,640 --> 00:40:41,680
Ne od trenutka kada smo stigli.
On jednostavno razgovara s prijateljima.

580
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
Nije posve nerazumno
of him to be sociable.

581
00:40:44,160 --> 00:40:46,920
Ipak je to društveni događaj.

582
00:40:48,040 --> 00:40:49,920
Nikad se nisam trebao nadati.

583
00:40:49,920 --> 00:40:53,760
Why would a man like
James Austen look at me?

584
00:40:53,760 --> 00:40:56,680
Cassie, I wish I was
as elegant as you are.

585
00:40:56,680 --> 00:40:59,840
Nikad te nisam vidio kako gledaš
elegantan kao ti večeras, Mary.

586
00:40:59,840 --> 00:41:01,760
Zapravo, otišao bih
toliko da to kažem

587
00:41:01,760 --> 00:41:04,920
ti pozitivno sijaš.
Draga sestro, ta blijedoplava

588
00:41:04,920 --> 00:41:07,360
postaje ti takav.
Volio bih da mogu pronaći boju

589
00:41:07,360 --> 00:41:09,320
koja je tako dobro pristajala mom tenu.

590
00:41:09,320 --> 00:41:13,040
Možeš nositi bilo koju boju, moj
najdraža Eliza, ne samo plava.

591
00:41:13,040 --> 00:41:14,960
Ja, na primjer, ne namjeravam
provesti cijelu večer

592
00:41:14,960 --> 00:41:16,520
zureći u bratova leđa.

593
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
Dođi, Cassie,

594
00:41:17,960 --> 00:41:19,280
okrenimo se po sobi.

595
00:41:19,280 --> 00:41:20,680
Plesati sa mnom?

596
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Oh, ne, gospođica Harrison je stigla!

597
00:41:24,760 --> 00:41:27,480
Cassie, rekla si da je izašla
the country! I'm sunk!

598
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
Gluposti.

599
00:41:28,800 --> 00:41:31,960
Pobrinut ćemo se za to, brate moj
knows that you are here.  Ne!

600
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
Cassie...  why don't
ti i ja sjedimo ovdje na trenutak?

601
00:41:34,120 --> 00:41:36,040
..misliš li da je to pametno?
James je savršeno zadovoljan

602
00:41:36,040 --> 00:41:37,280
na ples s gospođicom Harrison.

603
00:41:37,280 --> 00:41:39,720
Možda mu se čini, ali nije
znati koliko zadovoljniji

604
00:41:39,720 --> 00:41:41,680
možda bi bio kad bi plesao s Mary.
You are sounding

605
00:41:41,680 --> 00:41:44,560
suspiciously like Mama. Would it not
be better to allow James

606
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
to decide his own fate?

607
00:41:46,200 --> 00:41:49,720
To će on učiniti, uz pomoć
ruke od njegovih voljenih sestara.

608
00:41:49,720 --> 00:41:52,240
Nisam uvjeren Mary Lloyd
je njegov idealan par.

609
00:41:52,240 --> 00:41:54,360
Sestre Lloyd su
naši najdraži prijatelji.

610
00:41:54,360 --> 00:41:56,320
Eliza, da, ali ne i Mary.

611
00:41:56,320 --> 00:41:58,800
Zašto uvijek moraš biti
tako kritičan prema njoj?

612
00:41:58,800 --> 00:42:02,240
Mariji nedostaje samopouzdanja -
kad se jednom uda, ona će procvjetati.

613
00:42:08,480 --> 00:42:10,200
Oh, ovo je katastrofa.

614
00:42:12,280 --> 00:42:13,720
Dođite.

615
00:42:18,640 --> 00:42:19,800
Prelijepa.

616
00:42:22,120 --> 00:42:23,560
Ca...

617
00:42:39,520 --> 00:42:41,160
KOMORNI ORKESTAR PRESTAJE

618
00:42:42,080 --> 00:42:43,240
brate

619
00:42:45,640 --> 00:42:47,960
Ugodna večer, zar ne?

620
00:42:47,960 --> 00:42:49,360
Da.

621
00:42:49,360 --> 00:42:51,360
Čini se da je to uspjeh.

622
00:42:52,440 --> 00:42:55,720
Vidio sam te kako plešeš.
Stvarno ste prilično dobri.

623
00:42:55,720 --> 00:42:57,880
Oh, do you think so?  Da.

624
00:42:57,880 --> 00:43:01,400
Miss Mary Lloyd and I
primjećivali upravo tu činjenicu.

625
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Možda bi to bilo pristojno od tebe
posvetiti joj malo pažnje,

626
00:43:04,160 --> 00:43:07,000
pogotovo jer ti se tako divi.

627
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
Ah.

628
00:43:14,200 --> 00:43:15,480
Miss Lloyd.

629
00:43:15,480 --> 00:43:17,520
Mr Austen.

630
00:43:17,520 --> 00:43:19,680
Would you care to have
this next dance?

631
00:43:19,680 --> 00:43:21,560
KOMORNI ORKESTAR NASTAVLJA
SHE GIGGLES

632
00:43:25,560 --> 00:43:30,640
“Naravno, želim Mary i Jamesa
Najveća sreća, Eliza,

633
00:43:30,640 --> 00:43:34,280
"ali ne mogu a da ne brinem
that our dear niece Anna

634
00:43:34,280 --> 00:43:36,640
"might be forgotten in
all this plotting."

635
00:43:36,640 --> 00:43:39,040
Plotting?! Što...?

636
00:43:39,040 --> 00:43:40,920
I wasn't plotting.

637
00:43:40,920 --> 00:43:42,880
Mislio sam samo na Anu!

638
00:43:45,800 --> 00:43:49,800
ZVONA ZVONE

639
00:43:49,800 --> 00:43:53,400
SMIJEH

640
00:43:55,920 --> 00:43:58,360
"Znam da je Mary tvoja sestra, Eliza,

641
00:43:58,360 --> 00:44:01,720
"ali teško mi je
zamisliti kako prihvaća majčinstvo.

642
00:44:03,000 --> 00:44:05,440
– Možda će nas sve iznenaditi.

643
00:44:12,200 --> 00:44:14,760
Cassie, bi li htjela
čuti najnovije poglavlje?

644
00:44:14,760 --> 00:44:15,960
Gotovo je.

645
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
Je li lopta?  Mm-hm.

646
00:44:17,400 --> 00:44:19,280
Oh, napokon!
JANE SE HIJEKOĆE

647
00:44:21,400 --> 00:44:24,120
Ima li Mary Bennet
treba zvati Mary?

648
00:44:24,120 --> 00:44:26,840
Ona je tako savršeno užasna.
Neće dobro proći

649
00:44:26,840 --> 00:44:29,320
kada je naša šogorica Marija,
to otkriva.

650
00:44:29,320 --> 00:44:32,600
Ona to neće otkriti. Ona ima
prilično ograničenog književnog ukusa.

651
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Da to nije napisao James,
onda ne može biti ništa dobro.

652
00:44:35,240 --> 00:44:37,000
ONA SE SMIJE

653
00:44:39,680 --> 00:44:43,040
“Zadovoljstvo je vidjeti
moja Cassie tako dobrog raspoloženja.

654
00:44:44,400 --> 00:44:47,880
“Čekala je cijelu godinu
da se njezin voljeni vrati kući."

655
00:44:49,040 --> 00:44:51,880
Kome pišeš?  Eliza.

656
00:44:51,880 --> 00:44:54,480
Mora da je jednako uzbuđena
vidjeti Toma onakvima kakvi jesmo.

657
00:44:54,480 --> 00:44:57,280
ONA UZDIŠE
Imam takve leptire.

658
00:44:59,040 --> 00:45:01,800
“Priznat ću nekim leptirićima
od mene, Eliza,

659
00:45:01,800 --> 00:45:06,160
"jer je u ovom trenutku
Cassie i ja se moramo rastati,

660
00:45:06,160 --> 00:45:09,840
"i ja ću preuzeti položaj
solitary daughter.

661
00:45:09,840 --> 00:45:14,400
"I cannot welcome it,
ali pretpostavljam da to moram podnijeti."

662
00:45:14,400 --> 00:45:15,880
Jane?

663
00:45:17,520 --> 00:45:20,760
Ti i ja ćemo uvijek biti sestre,

664
00:45:20,760 --> 00:45:22,680
even when I'm Mrs Fowle.

665
00:45:23,880 --> 00:45:26,320
Zauvijek si osedlan sa mnom.

666
00:45:30,920 --> 00:45:33,720
U početku će biti čudno,

667
00:45:33,720 --> 00:45:38,240
ali...to je nešto što
većina sestara mora proći.

668
00:45:38,240 --> 00:45:40,080
"Most sisters".

669
00:45:40,080 --> 00:45:42,520
Tako misliš o nama?

670
00:45:42,520 --> 00:45:45,520
Pogrešno sam pretpostavio sebe
od većeg značaja.

671
00:45:45,520 --> 00:45:48,320
Jane, znaš... Naravno da znam.

672
00:45:49,560 --> 00:45:51,680
Mi nismo većina sestre.

673
00:45:53,080 --> 00:45:54,520
SMIJUĆI SE

674
00:45:55,760 --> 00:45:58,240
Nismo bile većina sestre.

675
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
Oh!

676
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Oprostite, gospođo.

677
00:46:13,000 --> 00:46:15,120
Samo sam postavljao rešetku.

678
00:46:15,120 --> 00:46:16,560
Nema odmora za zle.

679
00:46:16,560 --> 00:46:18,480
Er, ostavi to. to je...

680
00:46:18,480 --> 00:46:20,080
Za sada je dobro.

681
00:46:21,280 --> 00:46:25,000
Počeo sam čistiti
Soba gospođe Fowle.

682
00:46:25,000 --> 00:46:27,960
Sada ima tako malo vremena.

683
00:46:27,960 --> 00:46:29,640
Ako vi tako kažete, gospođo.

684
00:46:33,960 --> 00:46:37,920
Oh, gospođo Mary Austen
očekuje se uskoro, gospođo.

685
00:46:39,800 --> 00:46:41,240
VRATA SE ZATVARAJU

686
00:46:53,680 --> 00:46:54,920
Marija.

687
00:47:03,280 --> 00:47:04,600
„Draga moja Eliza.

688
00:47:05,680 --> 00:47:09,560
„Otišli smo u Steventon
čim je tvoje pismo stiglo.

689
00:47:09,560 --> 00:47:12,000
“Iako nisam uživao
zadatak preda mnom,

690
00:47:12,000 --> 00:47:15,320
“Osjećao sam se ponukanim to poduzeti
s tolerancijom.

691
00:47:16,360 --> 00:47:19,400
“Zaista, osjećao sam se jednakim.

692
00:47:19,400 --> 00:47:21,640
"Jer ja sam sada udata žena,

693
00:47:21,640 --> 00:47:24,320
"sa mužem uz sebe,

694
00:47:24,320 --> 00:47:26,280
"i ja sam obitelj.

695
00:47:26,280 --> 00:47:28,000
„I Austen.

696
00:47:30,040 --> 00:47:31,600
"Kad smo bili u dvorani,

697
00:47:31,600 --> 00:47:34,960
“Mogla sam čuti Cassie i
Jane gore, smije se."

698
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
PRIGUŠENI SMIJEH

699
00:47:37,560 --> 00:47:39,720
“Trebalo ih je pronaći
gdje su uvijek,

700
00:47:39,720 --> 00:47:41,640
"sami, zajedno.

701
00:47:41,640 --> 00:47:43,840
„Tajno sestrinstvo od dvoje.

702
00:47:43,840 --> 00:47:46,800
„Vrata su im se zatvorila
na ostatak svijeta."

703
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
“A čak je i Lidija bila previše
fatigued to utter more than

704
00:47:49,560 --> 00:47:53,480
"povremeni uzvik,
'Gospode, kako sam umoran!',

705
00:47:53,480 --> 00:47:56,200
"popraćeno silovitim zijevanjem".

706
00:47:56,200 --> 00:47:59,520
„Čini se da se smiju
neobičan iznos.

707
00:47:59,520 --> 00:48:02,840
„Što može biti tako zabavno
toliko vremena?

708
00:48:02,840 --> 00:48:04,840
"Nekada mi to nije smetalo, ali u posljednje vrijeme,

709
00:48:04,840 --> 00:48:06,960
"Pronašao sam to izvor
velika iritacija."

710
00:48:06,960 --> 00:48:08,840
KUCAJU NA VRATA
SMIJEH PRESTAJE

711
00:48:08,840 --> 00:48:10,360
Mama nikad ne kuca.

712
00:48:15,960 --> 00:48:19,560
"Čim je Cassie ugledala moje lice,
znala je svrhu mog posjeta.

713
00:48:21,200 --> 00:48:23,880
“Procijenio sam da je najbolje
pričaj s njom nasamo,

714
00:48:23,880 --> 00:48:25,760
"bez svoje sestre".

715
00:48:25,760 --> 00:48:27,520
Jane, možeš li nas ostaviti?

716
00:48:27,520 --> 00:48:29,040
Ne, ne idem nigdje.

717
00:48:29,040 --> 00:48:31,000
Molim te, Jane.

718
00:48:39,000 --> 00:48:40,280
Cassandra...

719
00:48:40,280 --> 00:48:42,640
Imamo loše vijesti
prenijeti, Cassie.

720
00:48:42,640 --> 00:48:44,080
Morate se pripremiti.

721
00:48:45,960 --> 00:48:47,680
“Prešao sam odmah na stvar.

722
00:48:48,840 --> 00:48:52,040
"Tom je bio mrtav, od žute groznice,

723
00:48:52,040 --> 00:48:55,480
"i ova posljednja dva mjeseca,
ležao je zakopan u moru."

724
00:49:04,640 --> 00:49:06,120
Cassie, draga moja...

725
00:49:07,080 --> 00:49:09,800
..ima još nešto
to vam moramo reći.

726
00:49:09,800 --> 00:49:11,320
Nešto što morate znati.

727
00:49:12,440 --> 00:49:15,240
Ne smiješ kriviti Lorda Cravena
što sam ti uzeo Toma.

728
00:49:15,240 --> 00:49:17,440
Nije imao saznanja o
vaš angažman.

729
00:49:17,440 --> 00:49:19,320
Tom je to tajio od njega,

730
00:49:19,320 --> 00:49:22,320
dobro znajući da nikada ne bi
odveli zaručenog čovjeka u inozemstvo.

731
00:49:23,560 --> 00:49:26,480
Njegova želja da ode bila je
takvog intenziteta...

732
00:49:26,480 --> 00:49:28,440
Cassie, ne vjeruj joj!

733
00:49:28,440 --> 00:49:30,360
Istina je. Reci joj, James.

734
00:49:34,280 --> 00:49:36,120
Bila je to Tomova vlastita odluka.

735
00:49:37,360 --> 00:49:40,320
“Kasandrina reakcija
bio prilično očajan.

736
00:49:40,320 --> 00:49:43,680
"Pala je na pod,
u naletu histerije.

737
00:49:45,680 --> 00:49:47,960
“Nikada nisam čuo takvo naricanje.

738
00:49:47,960 --> 00:49:49,760
– Bila je neutješna.

739
00:49:51,280 --> 00:49:52,440
Što?

740
00:49:53,760 --> 00:49:56,080
– Nije mogla progovoriti ni riječi.

741
00:49:56,080 --> 00:49:59,560
Sigurna sam da je tako moralo biti
jako teško za vas oboje, pa...

742
00:50:00,520 --> 00:50:01,720
..hvala.

743
00:50:03,600 --> 00:50:07,040
"Kako je dosadno i jadno
ovaj posao tuge?

744
00:50:07,040 --> 00:50:09,560
"Da li uvijek biti moja sudbina,
morati se nositi s dramama

745
00:50:09,560 --> 00:50:13,720
"mojih novih sestara?
To nije pozicija u kojoj uživam.

746
00:50:13,720 --> 00:50:17,840
"Ali kada se dogode loše stvari,
mora se reći istina."

747
00:50:19,640 --> 00:50:22,120
ONA JECE

748
00:50:36,720 --> 00:50:38,160
ONA UZDIŠE

749
00:50:42,960 --> 00:50:44,520
Lagao si.

750
00:50:59,520 --> 00:51:00,960
ONA ŠMRKNE

751
00:51:19,920 --> 00:51:21,760
Jeste li našli koje pismo od Jane?

752
00:51:25,600 --> 00:51:27,400
Ni jedan jedini.

753
00:51:32,560 --> 00:51:35,600
Djeca su sasvim
divlja od uzbuđenja.

754
00:51:35,600 --> 00:51:37,840
Ali tvoja sestra
uskoro će izgubiti dom.

755
00:51:37,840 --> 00:51:39,480
Isabella je odrasla žena.

756
00:51:39,480 --> 00:51:40,960
Austenovi iz Hampshirea

757
00:51:40,960 --> 00:51:44,240
kreću na prvi od
njihove sjajne planove za odmor.

758
00:51:44,240 --> 00:51:46,360
Zar nije bilo gospodina
oboje smo se sreli u Sidmouthu?

759
00:51:46,360 --> 00:51:49,560
Kako romantično,
zaljubiti se uz more!

760
00:51:49,560 --> 00:51:52,720
Nemam pojma što je tvoje
Teta Mary govori o.